Tidligere:
Det fører til den, som har sværdet, og det fører jer...
...til MacPherson. - Hvem?
Jeg gik glip af det med Artie og MacPherson-
- men det var slemt.
Fortiden viser sit grimme ansigt.
- Nogen bruger artefakter. - Ikke nogen. MacPherson.
Han ville have mere end sværdet. Han ville ødelægge holdet.
Du skal stoppe ham.
Hej Arthur.
- Færdig. Jeg vandt. - Det er ingen konkurrence.
- Sagde skildpadden til haren. - Skildpadden vandt i historien.
Et eventyr. Den slår ikke en hare.
Nej, en fabel. Moralen er, at langsom og støt vinder.
Her er din morale: Pete hurtig, Pete vandt.
- Er I færdige? - Hej Artie.
- Vinder haren eller skildpadden? - Ja.
- Er rapporterne færdige? - Hvem får dem? Ikke mrs Frederic.
- Hun kan ikke lide papirarbejde. - Det skal langt over vores hoveder.
Myka, en dag får du svar på alt, men ikke i dag.
- Fint. Hyg dig med hemmelighederne. - Kureren må ikke vente.
Kurer? Det Vilde Vesten? Send en e-mail.
Ikke sikkert nok. Glem det. I slapper af i dag, ikke?
Hyg jer. Claudia ordner ting. Vi ses.
- Hvor ordner hun ting? - På lageret.
Skalpel. Tak, søster.
Det bløder meget. Vi må suge det ud.
Sådan! Som ny!
Ind i hjørnerne. Få mig ikke til at skubbe dig.
Kom så.
Ad. Varm.
Køligt forfriskende.
Godt. "Reparer støvsuger". En let opgave.
"Stram og smør linebanen".
Det lyder næsten lidt beskidt.
Gammelt bras. Den skal opdateres, Artie.
Hallo! Pas på!
Nej, nej, nej! For fanden!
Fan-fan-fandens!
Åh, nej! Ikke godt! Nu får jeg en dårlig karakter!
Åh, nej. Sådan.
H.H.A.G. Hvad havde Artie gjort?
Fart! Jeg må have farten op.
Kom så, fart på! Kom nu!
Nej, nej, nej! Surt!
BAYLORS BOLD DELER SIG VED KONTAKT
KLISTERSNOR
NEUTRALISERINGSCENTER
Hvem får rapporterne, hvis mrs Frederic ikke gør?
Mr Frederic, måske? Claudia! Der er donuts!
En donut. Det er chokolade.
- Hvad betyder "AF"? - Artefakt-forstyrrelse.
Du bør læse manualen.
Det kan ikke være godt.
Claudia?
Claudia!
Kan du tage en besked med til de høje fra mig?
Det med MacPherson. Jeg ved, at de ikke vil indblandes.
Du taler. Vi taler ikke.
Jeg vidste ikke, det var en regel. Jeg troede, I var asociale.
Det havde jeg vist ret i.
Åh gud. Hej.
- Hun vil tale med dig. - Det vil hun nok.
NEUTRALISERINGSSYSTEM SLUKKET
Følger vi linebanen, så finder vi hende.
- Bare hun er uskadt. - Claudia er som bambus.
Hun kan bøjes og brækker aldrig.
- Det er hendes. - Hvordan ved du det?
- Vi må smide Arties perlesæt ud. - Hej.
- Er det en bold? - Hvordan kom den ind?
- Nej! - Gjorde den lige, hvad jeg tror?
- Av! - Ja.
Får den børn? Vi går.
De rammer os, når vi ser væk.
Jeg siger ja og slipper for hjernerystelse.
Skærmen! Vi læser på skærmen.
"Baylors bold bruges til militærtræning".
"Deler sig ved kontakt". Det ved vi. "Hentet, efter...
...fem kadetter blev mishandlet til døde".
- Mishandling er dårligt. - Enig.
Der er en neutraliseringsstation omkring hjørnet. Det bør der være.
Godt, godt, godt.
- Godt. På tre. - Tre!
Lad os se, hvad de siger til et neutraliseringsbad.
- Hvorfor virker det ikke? - Det er ikke godt.
- Hvorfor virker det ikke? - Den er i stykker.
- Hvad gør vi nu? - Plan B.
- Hvad er plan B? - Jeg troede, du havde en. Vent.
- Hvad? "Træk vejret under vand". - "Høre farver".
- "Få lange negle hurtigt". - "Tilkald græshopper". Det er ikke...
- Det er bolde. - Det ved vi allerede.
- Man vinder, hvis man fanger dem. - De er for hurtige. Mishandlingen!
Nej. Se væk. Jeg tager en, når de angriber.
Plan C. Jeg løber, du bliver ramt.
Se!
Pete?
Åh gud.
Hvem lugter nu af tun, Ralph Bronski?
- Hvad? - Hvem?
Et minde fra skolegården.
Nå.
Velkommen til Ted's. Theodora. Alle kalder mig Ted.
- Får du selskab? - Jeg skal møde hende.
Det er sjældent selskabeligt.
- Hej. - Sæt dig, Arthur.
- Hvorfor her? - Vi skal tale sammen.
Dagens tærte er banancreme. Jeg anbefaler den. Jeg bagte den.
En blodig bøf, kaffe og to stykker tærte.
Jeg tager en salat. Leena har tvunget mig på kur.
Måske et lille stykke tærte.
Hun har selv bagt den.
- Hvordan går det på lageret? - Godt. Kaotisk, men et godt kaos.
- Og opgaverne? - Ingen dør. Mere kan du ikke kræve.
Vi får som regel artefakterne.
Og episoderne i Paris, Las Vegas og Colorado?
Mrs Frederic, dem kender du til. Hvorfor spørger du?
Jeg er glemsom. Opfrisk min hukommelse.
Hvad sagde du om Paris?
Claudia! Der er en halv donut på kontoret!
- Hvor langt kom hun, før linen brast? - Måske den anden ende af lageret.
- Er der en ende? - Det håber jeg.
Ned!
Det var værre end normalt.
Glem det. Jeg prøver at se hende oppefra.
Pas på.
- Vildt. - Hvad er det?
Gå ud i gangen, til siden og til højre.
Det er Leenas hus.
Hvordan?
Der er et Claudiaformet hul i taget.
Claudia?
- Er du her? - Nej! Luk ikke... døren.
Gudskelov. Vi fulgte linen...
Alt er fint. Vi er fanget for evigt, men ellers er alt fint.
Godt. Tilbage til kontoret, så vi kan reparere...
- Hvad? - Hvad?
- Hvad fanden? - Det sagde jeg også.
NEUTRALISERINGSNIVEAU FARLIGT
Først virker slimet ikke. Så prøver boldene at dræbe os.
Nu et besværligt hus. Lageret har det dårligt i dag.
Hvis I skal bruge toilettet... så skyl ikke ud.
Godt. Vi venter og tænker lidt.
- Ny plan! - Du får 8,5. Land bedre næste gang.
- Vi stopper og tænker lidt. - God plan.
Claudia, har du prøvet hullet, som du faldt igennem?
Ja. Jeg kom ind gennem pejsen. Det kan ikke anbefales.
- Stoler du på Pete og Myka? - Ja, de er professionelle.
Mrs Frederic. Jeg må spørge... Hvorfor...
- Det er privat. Gider du? - Det er fint.
Ja.
Hvad skal han...
- Desværre. Privat fest. - Hvad sker der?
Endelig gik de. Pas på, tallerkenen er varm.
Lad os begynde.
Mr Valda.
- Hej Irene. - Mr Valda. Godt at se dig.
- Det er agent Nielsen. - Vent.
- Hvad er det? - Husets salat.
- Bering og Lattimer er prof. - Tak, Theodora.
Som du sagde tidligere om agent Bering og Lattimers opgave...
- Fortæller du, hvad der foregår? - Valda har spørgsmål. Afbryd ikke.
Jeg besvarer ikke spørgsmål, før jeg ved, hvad det handler om.
Han glemmer af og til, at vi har overordnede.
Hvilke over...
...ordnede?
Regenterne. Er det regenterne?
- Mødes regenterne her? - I dag gør de.
- Skal jeg tro på, at... - Hvad troede du, agent Nielsen?
Figurer i huer og kapper i lav belysning omkring en evig ild?
- Du har set for mange film. - Jeg...
Jeg troede... Er servitricen en regent?
John Adams var bonde. Abraham Lincoln var advokat i en lille by.
Platon og Sokrates var lærere. Jesus var snedker.
At sidestille dømmekraft og visdom med profession er...
...fornærmende.
- Jeg mente ikke... - Jeg ved, hvad du mente.
Hvem skal styre lageret? Konger?
Paver? Politikere? Der ville intet være tilbage.
Undskyld. Undskyld. Jeg...
- Jeg tænkte ikke på... - Derfor ville vi tale med dig.
Fordi du nægter at tænke.
- Irene? - Mrs Frederic.
Tak, Theodora.
Som sagt: Du har før sagt, at agenternes opgave er-
- at finde, pakke og mærke.
Det skulle ikke lyde nedladende.
- De har nået at ødelægge Braids stol. - Må jeg forklare?
- Carrols spejl. - Det er helt.
Dine agenter slap et ondt væsen løs på lageret.
- Blandt farlige artefakter. - Det var et uheld. Fuldstændig.
Det er ikke unormalt, at artefakter ødelægges for folkets sikkerhed.
Lattimer og Bering har været modige og skarpe. Et godt hold.
De bedste agenter nogensinde.
- Vi tvivler ikke på deres evner. - Nå.
- Handler det om mig? - Ikke bare dig.
Din tidligere partner.
MacPherson.
Godt. Denne version af huset er på lageret, fordi...
- Det er en artefakt. - Hele stedet?
- Er det muligt? - Alt er muligt.
Der var måske en artefakt i originalen, som de ikke fik ud.
- Så de flyttede hele huset. - Og byggede et nyt i stedet.
Led efter noget, som adskiller sig fra huset.
Det var fedt. Gruppearbejde. Alle får guldstjerner.
- Jeg genkender ikke stolen! - Du sov i den i sidste uge.
- Og den grimme lampe? - Pærerne var sprunget.
Men det er nyt. Eller gammelt.
- Det sidder fast. Det er det. - Det er et maleri af rummet.
Og vi er fanget her. Sjovt tilfælde.
Meget Salvador Dali. Holder maleriet os fanget?
- Måske. Pete, se på lampen. - Hvad?
Se på maleriet. Claudia lagde den et andet sted.
Det ændrede sig, da du gjorde det.
Godt. Jeg kan gøre noget med maleriet.
Så sker det.
Fedt!
I går først. Sådan.
- Gerne. - Glem det.
- Det var da nyt. - Det nytter ikke!
- Gjorde jeg det? - Vi gjorde det ikke.
- Jeg kan se lageret. - Der er en brevkniv, tror jeg.
Ja. Sådan.
Kom!
Sådan. I sikkerhed.
- Hvad er det? - Det der.
Vi burde være blevet derinde.
NEUTRALISERINGSNIVEAU KRITISK
- Vi må hen på kontoret. - Ikke nødvendigt.
"Hvorfor sætter du terminaler i gangene, fjollede pige?".
- Man kan få brug for dem, Artie. - Flot.
- Problemet er i slimeriet. - Hvad er et slimeri?
Det er vel Claudias ord for neutraliseringscentralen.
- Kapitel 197 i manualen. - Det er 1.000 sider. Jeg ser filmen.
Neutraliseringscentret pumper lilla slim gennem lageret og stabiliserer.
Tingene er som uranstave. Køles de, er alt fint. Slimet køler.
Artefakterne forhindres i at være artefaktagtige.
Slimeriet, fedt navn. Skal i gang igen.
Står der i kapitel 198, hvad der ellers sker?
Det samme som uranstave uden køling, men værre.
Ved hundrede procent er der nedsmeltning. Vi har en halv time.
- Hvordan kommer vi derhen? - Haddonfield 79 og Carlsbad 22.
- Hvorfor ikke den vej? - Det er den mørke krypt.
Godt. Jeg ved, hvad det er, uden at have læst manualen.
- Der er alt det farlige. - Det megafarlige.
- Vi må gøre det. Vi tager chancen. - Jeg er enig, og det er sjældent.
Hvis vi skal gøre det, så gør vi det.
Du skal ingen steder, Claud. Du bliver her.
- Jeg vil med. - Kun agenter sætter livet på spil.
- Det er alles hjem. Jeg hjælper. - Hun har ret. Hun har læst manualen.
- Giver du aldrig op? - Hun kender stedet. Hun tager med.
- Kom nu. - Bliv tæt på os og gør, som vi siger.
Selvmordsopgave med holdet. Hvor spændende! Kom!
I forsøget på at redde Joshua Donovan bragte du hans søster i fare.
Handler det ikke om MacPherson? Hvorfor nævner I urelaterede sager?
Agent Nielsen, jeg stiller spørgsmålene.
Lad det gå sin gang.
Fint. Ja.
Da vi reddede Joshua, var Claudia måske lidt i fare.
- Men jeg lovede hende... - Du lovede? Du lovede?
Personlige følelser, som påvirker jobbet. Er det ikke sket før?
Måske. Han har fundet flere artefakter end i årevis.
- Tak. - Det er fakta.
Udmærket. Fakta. Tak, Theodora.
Har du ved to lejligheder indblandet Daniel Dickinson-
- en højtstående Secret Service-officer-
- i Lagerbygning 13-sager?
Som var hemmelighedsstemplede.
- Ja. - Vores forhold til staten er unikt.
Dine handlinger komplicerer det.
Jeg kontaktede en anden statsansat i mit normale arbejde.
Et job, jeg har viet 40 år til.
- Vi tvivler ikke på din hengivenhed. - Det, som vi tvivler på...
...er din fremtid.
- Omega-adgangskode. - Kan du hacke den?
Paven, katolik. Bjørn, skoven. I kender det.
Og... Sådan.
ADVARSEL SANSEAKTIVEREDE ARTEFAKTER
Mand, her er ækel-troligt.
Godt. Kig ikke, rør intet. Gå bare.
Tingene er så farlige, at de skal være i lilla beskyttelsesfelter.
Hvorfor virker neutraliseringen herinde?
Reservegeneratorer, fordi det er så farligt. Bare rolig.
De bør blive ved, indtil vi...
...indser, at jeg har dårlig karma.
De slukker. Gå videre.
Det vil tage et øjeblik. Jeg kører en F.T.L. ASCIl-algoritme.
- Fandt du lige på det? - Hej. Hvad sidder du inde for?
Næsten færdig. Hold ud.
- Og... Vi er færdige. - Godt, så går vi.
Pete? Pete? Pete?
Hvad laver du, Pete? Vent! Pete!
- Nej! Pete! - Hvad laver du, Pete? Åbn døren!
LAGERETS ENERGIFORBRUG 90 PROCENT
Kan du høre mig, Pete? Er der sket noget?
Er der sket noget, Pete?
Lageragenter.
- Mrs Frederic. - Gudskelov.
Evakuer straks. Jeg gentager: Evakuer straks.
Mrs F! Vi er hernede!
- Energiniveauet er tæt på kritisk. - Det er et bånd.
- Evakuer straks. - Det er det længste, hun har sagt.
Det er et andet kodeniveau. Det tager nogle minutter.
Ved du hvad? Stil dig derovre.
Vildt!
Det var sejt.
- Pete! Hvad laver du? Vi må videre. - Vent. Stop!
Cirklen er der af en grund.
Pete, hvad laver du?
Øh... Ikke noget.
Han stirrer på skrivemaskinen.
Ikke hvilken som helst. Det er Sylvia Plaths.
Hun skrev digtet "Ennui". Hun begik selvmord.
Myka. Jeg har været i "Glasklokken". Jeg kender til Sylvia Plath.
- Ja. - Hvad gør den ved ham?
Den suger livet ud af ham.
Han må ud af beskyttelsesfeltet.
Pete. Kan du komme her?
Hvorfor? Hvad er pointen?
- Hvad gør vi? - Vi når det ikke.
Gå op i slimeriet og start det. Jeg tager mig af dette.
- Alene? - Ja.
Claudia. Du kender lageret. Jeg stoler på dig.
- Ja. Ja, jeg klarer det. - Af sted. Tiden går.
- Jeg har flere spørgsmål. - Har du? Det har jeg også.
- Gør ikke noget dumt, Arthur. - Det er en nytteløs fornærmelse.
- Spild af tid. - Jeg bad dig stoppe.
- Hvis MacPherson er derude... - Hvis? Hvad så?
Såret på min skulder beviser det. Han er derude.
Han planlægger noget værre, end I ved. Hvad gør I? I bagbinder mig.
Du giver os intet valg. Du kalder MacPherson en trussel.
Med det som undskyldning bryder du lagerets regler gang på gang.
Snart finder du på egne regler for at retfærdiggøre dine handlinger.
Lyder det bekendt, agent Nielsen? Som en person, vi begge kender?
Han kender reglerne og ved, at jeg skal følge dem.
Forstår I ikke det? Skal jeg tage MacPherson-
- må reglerne brydes. Der er ingen anden løsning. Det fungerer ikke-
- at stoppe den eneste, som kan nå at stoppe ham.
Se på jer. I er ikke derude. I gemmer jer helt åbenlyst.
Hvad laver I? I dømmer mig og mine metoder, fordi...
...I er bange for ham.
Sig, at jeg tager fejl. Mr Valda, se på mig.
Se mig i øjnene og sig, at jeg tager fejl. Gør jeg?
Fyr mig, dræb mig eller lad mig gøre mit arbejde.
Tag en beslutning hurtigt, før han tager den for jer.
Bolden ligger på jeres banehalvdel.
Godt, Pete. Tiden går.
Jeg tager bæltet af.
Tag fat i det, så trækker jeg dig. Ikke, Pete?
Ja, ja.
Tag fat i bæltet, Pete. Tag fat.
Tag fat. Tag fat i bæltet!
Du er en hare. Ingen skildpadde. Vind løbet. Tag fat!
Vind eller tab. Det er lige meget.
Giv mig noget, lager.
Tak.
Godt, Pete.
- Dig igen? - Er du uskadt?
- Hvad var det? - Tiden går. Lageret eksploderer.
Kom.
Åh, nej.
Nedsmeltning om fem minutter. Nedsmeltning om fem minutter.
Seriøst? Total kliche.
Sådan. Klamt.
Så slemt er det ikke. Det lugter af kylling.
Nedsmeltning om fire minutter.
- Er du uskadt? - Ja. Bare lidt træt. Gå bare.
- Jeg kommer. - Er du sikker?
- Myka. - Ja?
Tak.
Sådan, grimme. Jeg trækker dig ud.
Det er glat.
Nu ryger handskerne.
Sådan.
Nu har jeg lyst til italiensk mad.
Nej! Det var ikke planen. Nej.
- Nedsmeltning om tre minutter. - Hold mund!
- Claudia! - Det ser sjovt ud, men hjælp mig!
Bliv der.
Nej! Rør det ikke! Det er klistret. Vi skal ikke males begge to.
- Hvad er det? - Timers familieunderholdning.
- Jeg prøver. - Nej!
- Åh, nej! - Ikke engang minutters underholdning.
- Hvor er Pete? Keder han sig? - Nej, han kommer. Træk.
- Nedsmeltning om to minutter. - Jeg kan råbe. Jeg råber. Pete!
Pete, hjælp!
- Pete! - Tøser!
- Find noget at skære over med! - Ikke armene, vel?
Rør det ikke! Det er klistret.
Energiniveau Omega. Nedsmeltning om et minut.
- Vi er færdige. - Hvor lang tid?
- 50 sekunder. - Hun er også ækel på bånd.
- Find noget! - Mit værktøjsbælte.
- Tag snekuglen. - Jeg har den.
- Frys gearene! - Pete!
Jeg har en ide! Hold fast!
Træk hårdt. Er I klar?
Nu!
NEUTRALISERINGSNIVEAU FARLIGT
Lageragenter. Faren er afværget. Godt arbejde.
Tak.
Åh gud. Hvordan gør du det?
- Sikken forestilling. - Det lød bedre i hovedet.
- Er jeg fyret? - Værre. De vil have, at du bliver.
Beringer og Lattimer er ikke de bedste agenter nogensinde. Det er du.
- Sagde de det? - Det blev sagt.
De var kloge nok til at tro mig.
Nå. Tak.
Det er fakta.
- Og MacPherson? - God jagt. Bliv ikke dræbt.
Nej, nej, nej. Prøv ikke at være kammeratlig.
Myka... Tak, fordi du...
...stolede på mig.
Claudia, jeg...
Jeg ved, at folk ikke tror på folk på din alder.
Ja.
Du er dygtig. Rigtig dygtig.
- Du klarer dig. - Tak.
Hvis du ikke skal noget, kan du så lære mig sparket?
Jeg prøvede på kontakten og brækkede tåen. Og kontakten.
Det ville være sjovt. Du kan lære mig at hacke...
- Nettet? Vil du det? - Ja, jeg vil hacke nettet.
- Jeg har ryddet op. - Artie opdager intet.
Opdager hvad?
Din velkommen tilbage-fest.
- Du ser overrasket ud. Ikke? - Sig det.
Linebanen knækkede. Der var bolde.
Slimerigearene sad fast. Vi var i den mørke krypt.
Der var uvejr i lageret. Vi ordnede det.
- Det er som nyt. - Alt er ordnet.
Hvornår skulle lageret eksplodere?
- Et minut senere. - Et halvt.
Heldigt. Jeg havde 17 sekunder. Stemmen bliver irriterende.
Hun tæller ned sekund for sekund.
Har du mistet tingen, jeg gav dig?
- Nå! Nej. Den overlevede. - Godt.
Er du ikke sur?
Havde I ikke styr på det?
Det havde vi, amigo. Ja.
- Jeg er sulten. Mexicansk? - Jeg vil have tacos. Nu.
- Kommer du, Myka? - Hvorfor ikke? Artie?
Nej, jeg spiste tærte. Eller næsten.
- Gå ud og hyg jer. - Nu vil jeg have tærte.
- Det vil du altid. - Det vil alle.
Tager I en taco med tilbage?
Ja, ja.
Og få noget søvn.
Det får I brug for.
Mila Tempels www.broadcasttext.com